Plus-que-parfait+slovní zásoba // Maryse Condé : Le coeur à rire et à pleurer
Si quelqu'un avait demandé à mes parents leur opinion sur la Deuxième Guerre mondiale, ils auraient répondu sans hésiter que c'était la période la plus sombre qu'ils aient jamais connue. Non pas à cause de la France coupée en deux, des camps de Drancy ou d'Auschwitz, de l'extermination de six millions de Juifs, ni de tous ces crimes contre l'humanité qui n'ont pas fini d'être payés, mais parce que pendant sept interminables années, ils avaient été privés de ce qui comptait le plus pour eux : leurs voyages en France.
[...]
Avant de perdre Mabo Julie, je n'avais jamais rencontré la mort. Ma mère était enfant unique. Mon père aussi. Son propre père, marin au long cours, ayant abandonné son épouse aussitôt qu'il lui avait planté un enfant dans le ventre. Ceux qui grandissent au sein de ces vastes tribus où l'on ne fait pas le compte de demi-frères, des demi-sœurs, des oncles, des tantes, des cousins, des cousines, des parents et des alliés, sont un jour ou l'autre confrontés à la terrible grimace de la mort. Ce n'était pas mon cas. Est-ce pour cela que la mort avait commencé d'exercer sur moi une fascination qui ne s'est jamais démentie ?
Questions :
1. Najděte všechny slovesné tvary, určete je a vytvořte infinitiv slovesa. Jaký čas je označen kurzivou? V jakých případech se používá?
2. Přeložte a pokuste se naučit tučně zvýrazněná slova s kurzivou.
3. Tučně zvýrazněná slova jsou ve francouzštině mírně specifická. Zkuste je přeložit a aktivně zapojit do vaší slovní zásoby - vytvořte si s každým slovem jednu větu.
4. V jaké slovesném čase jsou následující konstrukce: ils auraient répondu, ils aient jamais connue ? Proč ?
5. Proč je ve tvaru ils aient jamais connue "e" na konci?
6. Question de réflexion : Jak, podle Vás, vnímaly druhou světovou válku lidé žijící ve francouzských koloniích?
֍֎֎
Solution :
1. Plus-que-parfait. Vyjadřuje předčasnost vůči jinému ději v minulosti. V podmínkových souvětí 3. stupně po spojce SI (podmínka nereálná - neuskutečnitelná, kdyby bývalo - v minulosti).
4. ils auraient répondu - conditonnel passé (minulý kondicionál), používá se v podmínkové větě 3. stupně v hlavní větě; ils aient jamais connue - subjonctif passé, subj. po vyjádření superlativu v hlavní větě, předčasnost
5. shoda s la période la plus sombre - COD, které předchází slovesnému tvaru.